Есть текстовый файл, в котором записаны 2 столбца с числами в диапазоне от -1000 до 1000. Нужно на основе этих данных проэмулировать аналоговый стик в gamepad-е и/или D-pad (терминология отсюда).

Т.е. нужна консольная программа на C++ или C#, которая принимает на вход файл и с частотой 50fps построчно считывает данные из файла и эмулирует нажатия на кнопки/стик gamepad-а так, чтобы любая игра на них реагировала.
Можно использовать http://sourceforge.net/projects/vjoystick/, если вы гарантируете, что игры будут воспринимать vJoy.

Программист, который знает, как это делается, напишет решение за несколько часов.