Добрый день, коллеги!
Наша Indie команда разрабатывает собственную игру: космос, 2D, аркадное управление, ММО. Совершенно случайно у игры появилось около 13000 слов в 81 квесте, но сажать программистов или художников на перевод было бы не очень разумно, а машинный перевод выдал нам фразы вроде "Destroy the pirated pirate and find information about what happened". Такой текст даже носитель языка не всегда может вычитать и выправить :)
В итоге мы ищем человека, имеющего подходящий навык и чувство юмора для перевода этих квестов. Работа удаленная, но сроки довольно сжатые - нам надо запустить через 7-10 дней альфа тест и пока что англоязычные тестеры будут крайне озадачены нашими текстами.
Рассчитываю на помощь опытного игрока и переводчика, желательно с литературными навыками.