Сейчас на сайте нет перевода на английский язык частей большинства страниц. Gеревод отсутствует в тех местах, где текст вписан php-шаблон, на котором основывается тема. Таким образом, созданная через СМSдублирующая страница на английском опирается на тот же самый шаблон, с тем же самым текстом на русском, то есть две страницы опираются на один шаблон. Изменить его по понятным причинам нельзя. Это хорошо заметно на шаблоне страницы «О компании», или же на php-файле главного меню сайта (приложен), где дочернее меню первого уровня собирается, исходя из контента страницы, а дочернее меню второго уровня вписано в шаблон вручную.
Частично это условие можно обойти созданием кастомного шаблона для страницы на английском языке с точным слагом (таким образом я перевел страницу Сервис), однако на сайте большое количество сложных связей, которые перестанут работать, поэтомуэто решение неприемлемо в большинстве случаев. Примерно такая же ситуация возникает с фильтрами и сайдбарами.
Ситуация, которую я вижу сейчас на сайте, выглядит так: английская версия требует создания новых полноценных шаблонов для каждой из страниц, которые нужно перевести, прописывания всех стилей заново, настройки всех линков. Не говоря уже о категориях и фильтрах. Это почти что создание нового сайта на непонятно построенной, вручную сделанной теме.