Перевести текстовый файл с английского на испанский и итальянский

Цена договорная • наличный расчёт, безналичный расчёт
02 февраля 2016, 22:48 • 2 отклика • 16 просмотров
Доброго времени суток,

Требуется перевести текстовый файл (для мобильного приложения): с английского на Испанский и Итальянский. Можно раздельно переводить, если не владеете одним из целевых языков.


На выходе нужно 2 файла: испанский и итальянский (на худой конец можно мне в MS Word-е скинуть).

Перевод текста, написанного в ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ, пожалуйста, также пишите в ВЕРХНЕМ регистре.



Подсказка:

Переводить стоит только текст. Т.е. магические строки пропускайте (если что-то пропустили важное - я попрошу доделать).
Пример "магических" строк:
<string name="card_settings_mm_yy">MM/YY</string>
<string name="card_settings_experation_date_hint">00/00</string>
<string name="card_settings_cvv">CVV</string>
...

Файл в аттаче, вопросы - welcome.
Файл текстовый - не имеет смысл его открывать где-либо, кроме текстового редактора.


P.S. прошу не халтурить и не пользоваться Google Translate или подобными автопереводчиками. Ожидаю профессиональное отношение к вопросу.

Спасибо!
Файлы