Тестовый реферативный перевод для новостной ленты. Были поставлены следующие задачи: • Объём новости на русском от 800 до 1000 знаков с пробелами (в исходнике – 3645 зсп). • В переводе должна быть только одна главная новость; он должен быть выстроен логично, последовательно, без лишних деталей. • Текст должен хорошо восприниматься на слух (новости идут не только на ленту сайта, но и в радиоэфир). В оригинале, де факто, пять новостей. Ограничение объёма вынудило вычленить из них только две – главную и логично связанную с ней вспомогательную. Заказчика представленный вариант полностью устроил. Меня не устроило то, что таких новостей надо ваять две-три в час. За достаточно скромную оплату :-(
