Приветствую.
Необходимо перевести тексты приложения (во вложении файл xls с русским и английским вариантами текстов), заточенное под водителей грузовиков, поэтому очень важно подбирать правильные варианты спецтерминов. Перевод через google для некоторых терминов будет некорректен!!! При подборе спецтерминов лучше ориентироваться на английский.
Интересуют языки:
- немецкий;
- польский;
- французский;
- испанский (Лат. Америка);
- бразильский португальский.
Перевод необходимо добавить следующим за английским столбцом. Менять что-либо в русском и английском варианте нежелательно. Аргументированному исправлению английского варианта в отдельном письме буду признателен.
Примеры спецтерминов:
Груз - только cargo (груз), т.е. то, что везётся в грузовике, это не goods (товары), не shipment (отгрузка) и т.д..
Грузовое место - только unit (единица груза), не place) и т.д.
Грузоотправитель, отправитель - Consignior
и т.д.
Буду рад вопросам по уточнению терминов.
Сколько может стоить перевод на отдельный язык не знаю. Предлагайте вашу цену.
Прошу не удивляться повторению строк, так надо.
Оплата: предоплата 50%, присылаете половину текста, смотрю, перечисляю остальную половину, получаю от вас весь текст.
За рубеж отправить деньги не смогу.